Keine exakte Übersetzung gefunden für العمل الاجتماعي المدرسي

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch العمل الاجتماعي المدرسي

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • This goal is also being supported by the newly launched project “School Social Work in Schools”. This instrument, primarily designed for violence prevention, is budgeted at Sw F 1 million over three years (LGBl.
    ويلقى هذا الهدف أيضاً دعماً من مشروع "العمل الاجتماعي المدرسي داخل المدارس"، الذي شرع في تنفيذه حديثاً.
  • To give greater attention and support to children at risk of failing or dropping out of school, the Ministry of Social Affairs, Solidarity and Tunisians Living Abroad (MASSTE) has instituted a programme of “academic social action” that currently covers 40 per cent of schools, i.e. 2,371 academic social action units.
    وفي هذا السياق، قامت وزارة الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج، من أجل تحسين تأطير إلى كفالة توافر الظروف التي تسمح لجميع الأطفال بإتمام دراستهم، مع العمل على تأمين عدم الرسوب أو الانقطاع المبكّر عن التعليم، ولا سيما بالنسبة لفتيات المناطق الريفية والمناطق المحيطة بالمدن الأطفال المهدّدين بالرّسوب والانقطاع عن التعليم، بوضع برنامج للعمل الاجتماعي المدرسي يشمل حاليا 40 في المائة من المؤسسات المدرسية، أي 371 2 خلية للعمل الاجتماعي المدرسي.
  • Twenty mobile units were created in rural schools between 2005 and 2008 under the programme for social action in the schools, and during the academic year 2007/2008 they served 4,075 pupils, of which 1,854 were girls.
    أُنشئت كذلك في المناطق الريفية 20 خلية متنقلة للعمل الاجتماعي المدرسي في الوسط الريفي في فترة ما بين 2005 و 2008، وذلك في إطار برنامج العمل الاجتماعي في الوسط المدرسي، وقد شمل نشاطها 075 4 حالة تتعلق 854 1 منها بفتيات في السنة الدراسية 2007-2008.
  • Its strategy for countering stereotypes was sensitization through the mass media, workshops, meetings, presentations in schools, workplaces, markets, police stations, the army and the community in general.
    واستراتيجية الوزارة المتعلقة بمواجهة النماذج النمطية تتمثل في التوعية من خلال وسائط الإعلام وحلقات العمل والاجتماعات والعروض المدرسية وأماكن العمل والأسواق ومراكز الشرطة ووحدات الجيش، فضلا عن المجتمع بصورة عامة.
  • Depending on the child's age and other circumstances, the judge calls the child in for an informal interview at or outside the court, through the services of the social work centre or a school counsellor.
    ويستدعي القاضي الطفل، مع مراعاة سنه واعتبارات أخرى، لعقد جلسة غير رسمية داخل المحكمة أو خارجها، من خلال خدمات مركز العمل الاجتماعي أو مستشار مدرسي.
  • The Ministry of Labour and Social Protection's vocational-technical education system has 73 vocational-technical schools that train specialists in 160 specialties.
    ويشمل نظام التدريب المهني والتقني للمرأة، التابع لوزارة العمل والرعاية الاجتماعية للسكان، 73 مدرسة مهنية وتقنية تقوم بالتدريب على 160 حرفة.
  • The Group, which is comprised of representatives from Government Departments and the community/voluntary sector, will be liaising with teachers, social and healthcare professionals and parents and children to ensure that the positive parenting message is disseminated.
    وسوف ينسق الفريق، الذي يضم ممثلين من الإدارات الحكومية والقطاع المجتمعي/الطوعي، عمله مع المدرسين والمهنيين الاجتماعيين ومهنيي الرعاية الصحية والآباء والأطفال لضمان نشر رسالة الأبوة والأمومة الايجابيتين.
  • The technical vocational education and training system administered by the Ministry for Labour and Social Welfare comprises 72 technical secondary schools and technical vocational colleges, which train specialists in more than 90 areas of expertise.
    ويضم نظام التعليم والتدريب المهني الفني الذي تديره وزارة العمل والرعاية الاجتماعية 72 مدرسة ثانوية فنية وكلية مهنية فنية تتولى إعداد أخصائيين في أكثر من 90 مجالا من مجالات الاختصاص.
  • (d) Labour dispute settlement facilitator programmes: to improve the quality of its labour inspection services, the Ministry of Labour and Social Security has, through the Professional School of Mediation and Conciliation, developed a diploma course for labour dispute settlement facilitators targeted at labour inspectors and other Ministry staff, the aim being to promote negotiation and, in particular, the training of negotiating partners to resolve disputes and work together for the benefit of the parties involved;
    (د) برامج تسهيل تسوية منازعات العمل: بغية تحسين جودة خدماتها المتعلقة بالتفتيش على العمل، قامت وزارة العمل والضمان الاجتماعي، من خلال المدرسة الفنية للوساطة والمصالحة، بوضع مقرر دراسي تمنح في نهايته شهادة لمسهلي تسوية منازعات العمل، وهو مخصص لمفتشي العمل وغيرهم من موظفي الوزارة، ويهدف إلى تشجيع التفاوض، وخاصة، تدريب الشركاء المتفاوضين على حل المنازعات والعمل سوياً لصالح الأطراف المعنية؟
  • Another issue that was brought to the attention of OHCHR in Amman was that, following the dismissal of staff of the Ministry of Education and of the Ministry of Labour and Social Affairs, as well as of teachers, during the process of de-Baathification, those ministries and educational institutions were, for a period of time, not able to respond adequately to the needs of children.
    ومن بين المسائل التي وُجِّه انتباه مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إليها في عمان هي أنه نتيجة لفصل موظفين من وزارة التعليم ووزارة العمل والشؤون الاجتماعية، وكذلك فصل المدرّسين خلال فترة اجتثاث البعث، لم تستطع هذه الوزارات والمؤسسات التعليمية، لفترة معينة، أن تستجيب كما يجب لاحتياجات الأطفال.